v predchádzajúcich častiach ste videli...
Nikdy mi to nepovie, že?
Som Šmuha.
A stále ti to nevadí?
Robíš si zo mňa srandu?
Čo ti trvalo tak dlho?
- Oci. - General Lane.
Som vysoko postavený vojenský poradca nového zákona,
"Zákon o Registrácii Maskovancov".
Hľadáte nepriateľov tam, kde nie sú.
Len čo ste vy ohrozený,
práva ostatných letia von oknom?
To je znak Sebevražednej Jednotky, na čele s Rickom Flagom.
Všetci ste bojovníci za slobodu.
Amerika sa otočí proti nám.
Viac superhrdinov prestúpi na moju stranu.
Som Green Arrow.
Čo vás inšpirovalo k tomu, aby ste sa maskovali ako lukostrelec?
Máte sakra pravdu, že som hrdina.
A nie som v tom sám.
Menom Arthur Curry.
Hranica prekročená. Postupujem k cieľu.
Nevkladajte svoju dôveru do tejto hrozby hrdinov.
Voľnosť, sloboda, rovnosť...
toto sú hodnoty,
ktoré máme povinnosť brániť.
A nikdy v histórii tejto krajiny
neboli tieto zásady tak ohrozené, ako sú teraz.
Pri všetkej úcte, Slade,
naše jednotky tvrdo pracovali, aby zabezpečili toto obdobie mieru.
Hrozba je na dosah.
Blíži sa na zaspatý národ.
Páni, každá osoba pod našou ochranou
si počká na vodcu,
ktorý ich zachráni od chudoby,
od násilia, dokonca aj od smútku.
Budú ho oslavovať ako nového hrdinu.
Hrdinov ako Jozef Stalin,
Adolf Hitler, Saddam Hussein.
V srdciach ich krajanov
sa títo muži stali zachráncami...
Zmenili sa na tyranov
až potom, čo si zabezpečili dôveru svojho národa.
Nenavrhujete prevrat.
Dôvera Amerických ľudí
už viac nie je v Oválnej pracovni, Admirál,
ale v nových hrdinoch.
Každý rok,
sa táto liga zväčšuje, kým to národ toleruje.
Pred dvoma týždňami,
zbombardovanie kancelárie proti maskovancom,
bol jasný akt terorizmu.
Preto ma prezident menoval,
aby som dozeral na "Zákon o Registrácii Maskovancov"(VRA)
Odkedy sa zákon stal platným,
dokonca známy delikventi nesúhlasili s podpísaním.
Tak, to sa musí zmeniť.
Uisti sa, že všetci sú preč.
Rýchlo.
Pane, máme tu narušenie
na Posedione 34-59.
Páni, práve sme o tom hovorili,
vyzerá to tak, že sme sa stali obeťou dalšieho útoku maskovancov,
tentokrát na jednom z našich vlastných zariadení.
Je čas, dostať týcho "hrdinov" pod našu kontrolu,
a dokázať, kto skutočne bojuje za pravdu,
spavodlivosť, a Americký spôsob.
Smallville.Cinemaview.sk
uvádza
poslednú sériu seriálu
SMALLVILLE časť 10-09
"PATRIOT" (Vlastenec)
-= Preklad =- Jasterka Crievko Bindajs Evelin
-= Korekcia =- Bindajs
Zdá sa, že Sebevražedná jednotka používa podkožné fluoresky
s potrebným množstvom Modrého kryptonitu, aby prenikol kožou,
ale neúčinkoval na tvoje schopnosti,...
alebo obmedzil tvoje záhadné svetobežnícke
tajné stretnutia s tvojou sesternicou po celej Zemi.
Nevyzeráš vo svojej koži, Clark.
To nie je nič, s čím by som si neporadil.
Mohol si ma varovať, že to môže trochu štipnúť.
Pravdepodobne ti dá lízatko, keď skončíš.
Myslel som si, že sme všetci súhlasili, aby som bol natrvalo odlúčený
zo Strážnej Veže... Čo tak horí?
Emil našiel spôsob, ako uniknúť pred tým, aby nás Sebevražedná jednotka vystopovala.
Predpokladám, že si bol opatrný ked si sem išiel?
Opatrnosti v týchto dňoch, nikdy nie je dosť.
Si robíš srandu?
Vyťahujem z rukáva moje najlepšie ťahy,
aby som sa vyhol verejnému oku, aby som sem vkĺzol.
Nuž, zákon o prihlásení to veru neuľahčí.
I keď to nerád uznávam,
Flag videl, že celá táto vec prichádza.
Jeho partizánske taktiky...
nevyzerajú teraz až tak šialené, však?
Aspoň niekto bojuje proti tomu zákonu.
Akurát problémom je to, že nikto nevie, že existujú.
Takže na nás ide všetko pohoršenie.
Oliver, z vlády si myslia, že my jediní oplácame.
A po poslednej noci, majú pravdu.
Myslíme si , že A.C. spustil explóziu
na ropnej veži pri pobreží.
Nie je to prvýkrát, čo sa z neho stal Che Guevara,
len aby ochránil to veľké modré
a postavil sa tomu...
teraz, keď vďaka tomu zákonu sa musíme obhliadať cez rameno,
komunikácia tímu prešla z plného k žiadnemu signálu.
Áno, ale čokoľvek má za lubom,
len tým kŕmi strach,
ktorý vláda už z nás má.
Musíme dokázať, že my sme tí dobrí,
nie teroristi.
Áno, nie, skvelé.
A tiež si prajem, že všetky veci budú ako mačiatka a dúhy, Clark.
Ale vďaka Godfreymu, čo je ako McCarthy s mikrofónom,
ľudia nám už neveria ako zvykli kedysi.
Teraz je propaganda toho zákona v plnom prúde.
Niekedy, Clark, sú slová najsilnejšou zbraňou.
Nemôžem ich za to viniť.
Prišli sme a vzali si právo do svojích rúk.
Ľudia potrebujú veriť tejto krajine
a ten systém je tu už po stáročia.
Ja jej verím.
Vážne? Oh, fajn, hej, vieš ty čo?
To je dobrý nápad.
Prečo tam nenapochoduješ
a smelo sa nepodpíšeš?
Možno je čas.
Vláda upiera zrak na Šmuhu
viac, ako na kohokoľvek iného.
Nič by nedokázalo, že sme na rovnakej strane,
ako keď sa Šmuha zaregistruje.
Clark, Lady Sloboda možno môže mať jej náruč dokorán,
ale nie aby ťa objala.
Pozri, čím dlhšie sa budeme skrývať,
tým viac to vyzerá, že máme na to dôvod.
Keď sa nikto nezaregistruje, pôjdu po nás všetkých.
No, hádam, že je čas naplniť moju povinnosť patriota.
Clark, netreba, aby si odhalil svoju identitu,
keď ja už som odhalil svoju.
Ty choď pritiahnuť uzdu Flipperovi...
a ja sa pokúsim vyzistiť, čo majú pre nás v pláne,
keď upíšeme naše životy starému dobrému strýčkovi Samovi.
Tiež mi chýbaš, Clark.
Odkedy prešiel registračný zákon,
žiaden maskovanec ešte nevykročil,
čo zdvihlo verejné podozrievanie... až dodnes.
Kto je ten záhadný patriot medzi nami?
Lois.
Nechaj ma hádať...
zobudil si sa so zvláštnym pocitom a kúsancami na krku?
Nie. Uh, chcelo to 3 autá, dve rady schodov,
a dvojník, aby som sa sem dostal,
takže, rýchlo... ten, uh, podpis maskovanca...
budeš pri tom?
To by som si nenechala nikdy ujsť.
Skvele.
Mám vážne obavy o logike
toho záhadného hrdinu.
Kto by bol taký hlúpy, aby vykročil a zaregistroval sa?
Ja.
Zbláznil si sa?
Ten zákon je pariaca kopa španielskej inkvizície
podávaná so strachom a odporom.
Bože, Lois, prečo proste nespustíš,
a nepovieš, čo si o tej veci vážne myslíš?
Musíme zistiť, čo sa stane, keď sa niekto zaregistruje.
Áno. Chápem.
Niekto musí byť hrdina,
a ty si bol jediný, čo...
Drž si naďalej v ústach vopchanú nohu,
lebo môžeš skončiť bez topánky.
Nebol som prvý dobrovoľník pre operáciu Guinejské Prasa.
Ale tvoj priateľ. Ok?
Takže, možno, že beriem to skokom,
ale aspoň som to Clarkovi vyhovoril.
Nikdy mi nepovedal, že i len premýšľa o registrácií.
Vieš, som si istý, že... že to mal v pláne.
Vážne? Kedy? S tým jeho jediným telefonátom?
Lois, že sa zaregistruješ,
neznamená, že si vo väzbe.
Kto vie, čo to znamená?
V jednom momente si myslím, že Clark a ja konečne ideme
po ceste úprimného vzťahu,
a zrazu... bum... celé sa to zrúti.
Takže, čo?
Pýta sa ma na to, že akú si vziať kravatu,
ale nie na to, či ukázať svetu
jeho pravý pracovný odev?
Nemyslím, ža ťa Clark úmyselne vynechal z tohoto kruhu.
To je ešte horšie.
Unikne jeho mysli spomenúť mi niečo také veľké,
ale s tebou to prediskutuje?
A s inými ľuďmi.
Neuveriteľné.
Pozri... obaja vieme,
že Clark má prehnaný zmysel pre zodpovednosť.
Súhlasíš?
Takže ak niečo nepôjde podľa plánu s mojou registráciou,
nemôžeme dopustiť, aby sa Clark snažil o nápravu sám. Ok?
V jeho záujme, a pre ostatných.
Svet ťa potrebuje, Lois.
A.C., musíme sa pozhovárať!
Už som hovoril dosť, Clark.
Teraz mám väčšie zodpovednosti.
Vyhadzovať do vzduchu ropné veže?
To je zodpovedné?
Skontroluj si zdroje.
Nikomu som neublížil.
Nechci, aby som začal.
S kým pracuješ?
Myslíš si, že keď nebývam v dome na strome,
stal sa zo mňa tulák?
Pekná dôvera.
Nikam nepôjdeš!
Oh, a ak si si myslel, že pracujem sólo...
...Tak si nestretol jeho ženu.
Nákresy a pekne hnusný obraz, však?
Rozhodne mi to dáva novú perspektívu.
Lois...
Laneová.
Dcéra Sama Lanea.
Vždy sa dobre pripravím.
Prečo si myslíte, že som vám dal povolenie?
Sakra.
A ja som si myslela, že som sa sem dostala vďaka môjmu dôvtipu a šarmu.
Vidím, že nie ste Laneová len menom,
ale i postojom.
Môj otec vravel, že mám v sebe viac mosadze ako jeho medaily.
Generál, niečo som vám priniesla.
Vidím, že nie som jediný, čo sa pripravil.
Skvelý burbon
a kubánske dútniky... moje obľúbené.
Amerika vyrobila a Amerika vyhrala.
Nezaujíma ma, čo hovoria...
to víťazstvo bude čoskoro naše.
Hovoríte ako pravá dcéra červenej, bielej a modrej.
Keď hovoríte o červenej, bielej a modrej...
Ako je to s tým zákonom?
Váš otec pracoval na zákone o registrácii, slečna Laneová.
Nie som si istý, či vám môžem povedať viac.
No, ale máte na povel
to, keď sa nejaký dobrovľník chce zapísať.
Ako to vlastne prebieha?
Jednoducho podpíšu deklaráciu úmyslu,
aby konali len na príkaz vlády.
Zjednotenej samozrejme, chápeme sa, slečna Laneová?
Ako to vyzerá teraz,
maskovanci nereprezentujú záujmy ľudí.
A niekto inak tvrdiaci
len podporuje ich kauzu.
Čo je dôvod, prečo sa pýtam na ten registračný podpis.
Kto by lepší by dal vojsku dostatočnú náhradu,ako fagan?
Ten, čo píše v novinách najviac kladných článkov o Šmuhe.
Hádam, že moje meno nie je jediný dôvod,
prečo ste súlasili s týmto stretnutím.
Nehráte pre svoj tím
tak ako by ste mali, slečna Laneová.
Každý musí robiť svoju rolu.
Niektorí ľudia by mohli hovoriť,
že to je to, čo poháňa maskovancom konať.
No, potom, jednoducho vystúpia
a dajú sa dokopy s tými dobrými, no nie?
Toto je pre tých dobrých.
Amen.
Ah, niekde by tu malo byť dačo, čím to odseknem.
Vaše meno vás možno sem dostalo,
ale nedostane vás z problémov.
Ukážte mi ruku.
Ihneď!
Iba som myslela, že by ste rád zapálil.
Ospravedlňujem sa.
Títo maskovanci ma donútili mať pochybnosti o každom.
Žiadne strachy.
V týchto dňoch proste neviete, komu môžete veriť.
Všakže?
Vzhľadom na tvoj aktivistický život,
nikdy by som nepovedal, že sa usadíš.
Boli to jeho vášeň a presvedčenie,
ktoré ho ku mne pritiahli.
Sú tu hodnoty, ktoré spoločne zdieľame,
a na ktorých sme postavili partnerstvo.
Pre vonkajší svet
príde vaša vášeň ako terorizmus.
Vážne chceš, aby nás ľudia videli ako tie vystrašené, štvané obete?
Nemôžeme zastaviť vládu v mierení na nás,
ale môžeme im ukázať, že s tým nesúhlasíme.
A ukázať im, že ste zločinci, ktorých sa boja.
A byť hrdinami, v ktorých veria ľudia.
Kto je tvoj hrdina, Clark?
Každý má nejakého.
Nikdy nezabudnem na deň, keď som čítala o tom mojom...
Malá dáma menom Lucy Burnová,
ktorá chcela len voliť, ako jej otec.
Ale nesedela len v úzadí
a neočakávala od ľudí, že urobia tú správnu vec,
pretože vieš čo?
Neurobili.
Až dovtedy, dokým neodmietla jesť
a nezaslúžila sa o neslávnu "noc teroru" -
vtedy sa ľudia rozhodli urobiť správnu vec.
Víťazstvá nevyhrávajú diváci...
ale bojovníci...
Ako ja a Mera.
Čo urobíš, aby si bojoval za nás?
S nikým by sme nemali bojovať,
špeciálne, nie s vládou.
Mali by sme ochraňovať ľudí.
A práve teraz sme tí, ktorí potrebujú byť najviac chránení.
Clark, tú ropnú plošinu, ktorú sme zničili, nebola pre získanie ropy.
Ani jedna z nich nie je plošinou,
ktoré vláda rozostavuje po celej krajine.
Tak potom čo sú?
Vysokotechnologické zariadenia hlboko pod zemou.
A stavajú ich pre nás.
Lois...
Nechcela by si mi toto vysvetliť?
Pretože som to zobrala z tvojho stola
a podozrivo to vyzerá ako článok o zákone,
ktorý som ti výslovne prikázala nepísať.
Tvoj otec figuroval na zozname, Lois.
Konflikt záujmov.
Povedzme len, že sa niečo skazilo
vo vojenskej situácii Metropolisu
a ja sa musím uistiť, že istí ľudia o tom vedia.
Pozri, viem, že rada prídeš na kĺb veci
predtým, než ktokoľvek iný,
ale tvoje záujmy sa javia byť... osobné.
Dobre, v tomto Tess budem s tebou za jedno.
Práve som zistila,
že záhadný hrdina registrácie je Oliver.
Pracuje Clark na tomto s tebou?
Prečo by pracoval?
Zdieľate spolu veľa spoločných článkov.
Takže si v tomto sama.
Vyzerá to tak.
Clark má súdne povinnosti.
Súdne povinnosti?
Snažila som sa mu povedať, ako sa z toho vyvliecť,
ale poznáš Clarka... vždy slúži ľuďom
a napĺňa jeho občiansku povinnosť.
Hej, je... oddaný, týmto spôsobom.
Aké je tvoje odhalenie na ten zákon?
Napriek tomu, čo hovoria,
myslím si, že zákon ide o málo nad hranicu
a o viac nad vodnú hladinu.
Mučenie?
Zoznám sa s generálom Sladeom Wilsonom.
Hlavný vedúci v popravách zakona...
s dôrazom na "popravy".
Roky ho prenasledujú povesti o vojnových zločinoch...
nikdy žiadne obvinenia,
a pokračoval v kariérnom postupe.
Pretože bol efektívny a teraz útočí na hrdinov.
Je to horšie.
Ak som to pochopila správne, stavia väznice.
A Oliver sa chystá podpísať svoj ortieľ letného tábora smrti.
Dnes, urobíme prvý krok dopredu k novému partnerstvu.
Nebude tu už viac "zakonné" a "nezákonné".
Budeme súdržní ľudia,
pracujúci za jeden cieľ - spoločné dobro.
Registrácia Olivera Queena
značí nový deň pre túto krajinu...
A koniec maskovancov pracujúcich mimo zákon.
Oliver,nie!
Idú k pristávacej ploche.
No, vlastníš túto budovu.
Nedopusť, aby tá helikoptéra vzlietla.
Lois, to nemôžem. Majú vojenské povolenie.
Oliver je preč.
Potrebujem vedieť, kde je Clark.
Nemám šajnu.
Kto...
Oliver má problém a Clark možno tiež.
Potrebujem vedieť, ako ich nájdem.
Očividne...
Ale neviem prečo sa pýtate mňa.
Počujte, Dr. Nič Neviem.
Pokúšala som sa dovolať Clarkovi a to bez výsledku.
Takže, vaše meno veľakrát spomenul,
a to nikdy nepodstúpil ani len ročnú prehliadku.
Počujte...
Viem, že ste v jeho klube superhrdinov.
Takže, ak nechcete náhle otvorenie priedušnice,
poviete mi, kde je, čo najskôr.
Išiel hľadať A.C.-ho v Miami.
To je to posledné čo som počul
Len pre zaujímavosť,
viete, že som blafovala, že?
Florida v zime.
Kto by nemal rád snežného vtáka?
Seizmická aktivita.
Tak Mera našla toto miesto.
Je úžasná...
bystrá, vášnivá, zapálená pre vec.
Pomohla mi pochopiť môj pôvod.
Naozaj si sa pre ňu hlboko ponoril.
Som oveľa viac, keď som s ňou, ako keď som bol sám.
Necítiš sa vinný, že ju vystavuješ nebezpečenstvu?
Mera to dokáže zvládnuť.
Ak sa bojíš o niekoho menej supersilného,
Mera mi pomohla uvedomiť si, že stáť mimo
nie je to isté, ako byť súčasťou hry.
Spoznávaš túto stavbu?
Vypadajú ako zariadenia Luthorcorpu,
kde sa Lex snažil vybudovať svoju súkromnú Zoo
ľudí so superschopnosťami.
Nemôže to byť Luthorcorp.
Tess a Oliver by o tom vedeli.
Vyzerá to tak, že Strýčko Sam si vzal patentované kancelárie za svoje.
Mera, počuješ nás?
Trochu.
...Zrovna som počula...Veža.
Strácam ťa.
Strážna Veža našla 8 lokácii
s podobnými seizmickými údajmi.
Musíte ich okamžite skontrolovať.
Oliver zmizol z dosahu!
Ak sa rozdelíme, môžeme tie zariadenia pokryť rýchlejšie.
Uniesli jedného z nás.
Poďme ho dostať späť.
Skoro koniec, Pán Queen.
Čo je tu s tou tajomnou telocvičňou, hm?
Je to tajná skúšobňa pre NFL?
Ste silný a máte extrémne svižnú
koordináciu.
To je mimo hraníc grafov.
Som človek.
No, schvaľujem váš výkon.
Radi by sme mali niekoho s vašim darom,
aby slúžil našej vlasti.
Pomôžte nám sem dostať vašu menej spolupracujúcu skupinu.
Pozrite...
budem váš plagátový chlapec.
Budem hovoriť vaše slová a budem aj vašou tvárou,
ale končí to so mnou, rozumiete?
Teraz sú tu ľudia,
ktorí vo vás chcú veriť.
Chcú veriť v túto krajinu.
Dajte im šancu, aby dokázali byť
hrdinami, ktorých všetci potrebujeme.
Máte odvahu. To sa mi páči.
Ale vaša draftová karta nebola dve za cenu jednej.
Dovoľte mi prosím previesť vás presvedčivejším argumentom.
Pozrime sa, kto vyskočil rovno z lesa.
Bambi s očami srny hľadajúc...
Ty si Lois Laneová.
Nie si drzá?
Som Mera, manželka Orina,
budúceho kráľa siedmych morí.
Ten, koho voláš Arthur Curry.
A.C. sa oženil.
No nie si ty plná odhalení?
Orin sa konečne chopil svojho osudu
a vedie svojich ľudí.
Počkaj. "Jeho ľudí."
Ako tam dole a nie v Austrálii?
Tak či onak, potrebujem nájsť Clarka.
Rozhodne nie si jeho partner v jeho úsilí?
Wow, niektorí ľudia dostanú prsťen na svoj prst,
a všetkých ostatných vzťah nie je proste dostačujúci.
Hovoríš ako žena, ktorá nemôže byť uspokojená
mužom svojho druhu.
Túžiš po tých, čo sú neobyčajní...
najskôr Orin, potom Oliver, teraz Clark.
Ty si zo mňa robíš srandu.
Malá morská víla?
S tvojim princom sme spolu chodili asi deň.
Je pochopiteľné, že pátraš po nadradenej spoločnosti.
Som len prekvapená, že silní muži
by si vybrali niekoho menej schopného.
Počúvajte, vy pery chobotnice...
Nevieš nič o mne, ani Clarkovi.
Viem, že si sem prišla nájsť Clarka.
Si v tieni...
Chránená, ale vyčlenená.
Chceš vážne krutú pravdu?
Lois.
Čo tu robíš?
No, odkedy si zrejme vynechal
moderné komunikačné technológie,
osobne prinášam SOS.
- O Oliverovi. - Viem, že ho uniesli.
Čo? Ako...ako si sa to dozvedel?
Clark, dala som spraviť nejaké testy
na tú zliatinu, ktorú si našiel...
Lois.
Ahoj.
Vieš, že nenávidím
všetky tie emo-veci vo vzťahu, áno?
No ja sa ti nemôžem dovolať,
ale Tess s tebou môže volať cez Skype?
Toto nie je súkromný rozhovor.
A ja som?
Prakticky sa spolu delíme o stôl,
ale stále nie som žena na skutočnú prácu.
Prepáčte toto prerušenie skutočných manželiek Metropolisu,
ale je tu niečo, čo by ste mali vedieť,
o tej zlúčenine, ktorú sme testovali.
Clark, môže meniť vlastnosti.
Je to niečo ako multifunkčná výzbroj.
Vláda sa pripravuje na všetko, čo jej skríži cesty.
Vrátane Orina.
Už mal byť späť.
Môže byť v hociktorom z tých 4 zariadení,
ktoré bol skontrolovať.
Ak skončil v jednej zo Sladeových sietí,
tak možno viem, ako ho nájsť.
To je plán tej väznice.
A podľa tohto,
je len jedno zariadenie, ktoré je operácie schopné.
Je na Aljaške.
Prosím povedz, že nie si záchranná čata.
Museli ma sledovať.
Mal som byť viac skrytý.
Vieš o našich schopnostiach?
Vždy pripravený.
Išiel si na nás z oceána
ako torpédo.
Netrvalo dlho, pokiaľ sme zistili
z kadiaľ tvoje zmutované schopnosti pochádzajú.
Trochu tepla,
a hneď sa vysušíš, že?
Niečo mi hovorí, že Biely Dom
nemá páry o tvojej osobnej zátoke Guantanamo.
Nepýtaj sa... Nehovor.
Nebol by som až tak zahanbený.
Vy dvaja ste len prví
v celej rade maskovancov,
ktorí budú stiahnutí z hry.
So správnym povzbudením,
som si istý, že nám ich pomôžete dostať.
Budete potrebovať väčšiu klietku.
Toho by som sa nebál.
Vieš, všetci máte veľkú silu...
ale aj jednu rovnako veľkú slabinu.
Nie, ty si až príliš jednoduchý.
Zranený, osamelý,
izolovaný.
Hrdina so žiadnymi skutočnými schopnosťami.
Pohŕdaš nimi?
Popravde si teraz ty bereš zásluhy, hlupák.
Narozdiel od toho z polky delfína vedľa,
stavím sa, že nenávidíš ľadovo studené hĺbky
oceánu.
Votrelec, pozor.
Čiastočný výpadok prúdu.
Ovládanie počítačom zahájené.
Porucha terminálu aktivovaná.
Samodeštrukcia za 2 minúty.
Ste na rade, žiabre.
Mera!
Musíme ísť...
Okamžite.
Na ako dlho zadržíš dych?
Slade!
Samodeštrukcia za 90 sekúnd.
Nedovolím ti pokračovat v ničení
ľudskej nádeje v spravodlivosť.
Vyrobený zo železa alebo len muž?
Nemôžeš byť oboje.
Samodeštrukcia za 60 sekúnd.
Takže si to ty.
Čo to robíte?
Musím vás z tadiaľto dostať.
Toto celé miesto bolo vybudované pre jasný význam...
Na väznenie tebe podobných.
Samodeštrukcia za 40 sekúnd.
A bolo najťažšie zistiť tvoju slabinu.
Vidíš?
Nie si nad zákonom.
Nie si ani nado mnou.
Ako môžete byť taký odhodlaný vidieť nás ako nepriateľov,
namiesto pracovania s nami?
Pozrite... Samodeštrukcia za 30 sekúnd.
Dovoľte mi zachrániť vás.
Nikdy sa nedostanete von!
Viem, ale stojí to za to.
Zničenie najväčšej hrozby demokracie.
Žiadny obyvateľ tejto krajiny by nemal byť silnejší,
ako zákon.
To je to, čo udržuje poriadok.
To je to, čo nás udržuje silných.
Samodeštrukcia za 15 sekúnd.
Vypnite to.
Dovoľte mi vám pomôcť.
Radšej zomriem za svoju krajinu,
ako byť zachránený hnusom, ako ste vy.
Samodeštrukcia za 10 sekúnd.
Pýtali ste sa ma otázku. Asi aj dostanete svoju odpoveď.
Som muž..
a železo.
Som rád, že si tam dolu nenašiel svojho Davieho Jonesa
po tej explózií.
Viem, ako máš rad vodu...
ale nemohol by som byť šťastnejší,
než mať obidve nohy na pevnej zemi.
Nápodobne.
Pretože buďme úprimní,
pod vodou vypadáš ako ryba klauna.
Asi by som ti mal poďakovať
za odhalenie tých väzníc.
Časť zo mňa si praje, aby som stále veril vo..
...všetko v čo som bol vychovaný veriť.
Nedovoľ, aby nejaký príliž horlivý vojenský dravec
zatriasol tvojou dôverou v ľudí, Clark.
Tvoj nekonečný optimizmus je jedna z vecí,
ktoré mám na tebe rád.
Túto slovnú zásobu si sa naučil od Mery?
Naozaj, mal si pravdu.
Kopanie v našich kruhoch a byť extrémny ako Slade,
nás nerobí lepšími, ako sú oni.
Len mi je ľúto, že dostali presne to, čo chceli od tej registrácie maskovancov.
Ako to?
Zrovna sme sa nehrnuli prihlásiť,
ale vystrašili nás.
Prestali sme komunikovať. Prestali sme veriť jeden druhému.
Teraz, nie je možné to poraziť, ak sa rozdelíme.
Možno neverím oddielom vo Washingtone,
ale verím tebe Clark.
Takže to spravíme tvojim spôsobom...
veď príkladom, nie odporom.
Myslím, že máme ďaľšiu bitku,
chystanú na domácom fronte.
Myslel som, že keď poviem Lois svoje tajomstvo,
všetko do seba zapadne.
Asi som ju držal mimo diania.
Na ďalekých hrách nezáleží,
keď nevyhráš aj tie doma,
čo určite nemôžeš,
ak odmietaš mať spolukapitána.
Všetko, čo hovorím je že...
ak niekto dokáže zvládať teba a to čo robíš,
je to Lois.
Ale nemôžeš ju priviesť do týmu
a držať ju na lavičke.
Otázkou je,
či to zvládneš ty?
Vážne nosíš veľa batožiny.
Vážne, nenúť ma
vytiahnuť moju žehličku na vlasy a vyrovnať ťa.
Asi som bola príliž uponáhľaná
v úsudku o tebe, Lois Laneová.
Myslíš?
Pretože sme nezačali práve najlepšie.
Stojím si za tým, čo som predtým povedala.
Nie si ako my, ako Clark.
Ale, si to, čo potrebuje.
Neberieš Clarka ako nadčloveka,
ale ako rovného...
A trváš na tom, aby to tak bral i on.
Vďaka.
Si pre neho dobrý partner, Lois.
Svojím spôsobom.
Ak ma nechá.
Trvalo mesiace
a viac než pár vodných útokov,
kým ma Orin pripustil k svojmu boku...
Nie len byť vedľa neho.
Daj Clarkovi čas.
Nerád ruším párty.
Musíme chytiť prúd.
Myslela som, že Orin zveličuje, Clark,
ale všetko, čo o tebe povedal, je pravda.
Dokonca i keď sa príliv odlieva,
silno pracuješ na zmene v podobe spravodlivosti,
nie útoku.
Ako vlastenec tejto krajiny, nie len ako príčina.
To je náš skautík.
Dobre, vodní bežci,
nabudúce, keď budete v meste, určite priplávajte.
Oki-doki, Kapitán.
Vidíme sa.
Vďaka.
V prípade, že som zabudla spomenúť,
som vážne rada, že som zarezervovala len jednosmerku do Miami.
Tvoje ruky boli oveľa lepšie, než ktorékoľvek sedadlo.
Nemala si letieť celú tú cestu na Floridu,
len aby si ma našla.
Nechaj to tak.
Tie voľné kilometre i tak museli byť niekde minuté.
Nie, Lois, mala si právo byť nahnevaná.
Správal som sa, akoby som bol len "ja"...
narozdiel od "nás."
Pravdou je, že sa spolieham na teba viac, než na kohokoľvek iného.
Verím, že ma poznáš viac,
než verím sám sebe.
Preto si jediná osoba, ktorej som povedal
o temnote, s ktorou sa pokúšam bojovať...
Ale neúspešne.
Ja viem.
Len keď sa pozrieš na A.C.-ho a Meru,
ako spolupracujú, akí sú si podobní...
núti ťa to zamyslieť sa...
Či budeme niekedy takí.
Teda, musíš uznať, že som...
... všetko, čo ja nie?
Lois, preto to funguje.
Hej, dva kúsky spolu sedia,
ale ak nie sú z rovnakej skladačky,
môžu dopadnúť ako obraz od Picassa.
Ale záleží na tom?
To záleží v akom zmysle.
Keď si odišiel zachraňovať svet...
Spomenula som si, ako vyzerala moja mama,
zakažým, keď otec odišiel do terénu.
A bola to tá najťažšia vec, ktorú musela urobiť, ale...
Zostala pokojná, až kým sa nezavreli dvere.
Pretože vedela, že tak pomohla otcovi
robiť to, čo musel.
Pretože v tom boli spolu...
Nech sa dialo, čo sa dialo.
A tak i ja.
Ale nie som jediná.
Nikomu si nepovedal o temnote...
Pretože...
Si myslíš, že si mal byť neporaziteľný...
Však?
A desí ťa to, že nie si.
Lois, ako mám ochraňovať ľudí,
ochraňovať teba,
ak neviem ochrániť ani seba pred temnotou?
Tým, že sa o to nebudeš pokúšať sám.
Sme v tom teraz spolu...
všetci.
A tím potrebuje vedieť, že bojujeme vo väčšej vojne.
Páni.
Vitaj v Strážnej Veži.
V oficiálnej základni domáceho tímu.
V ktorom už očividne si.
Konečne.
To je prepojený počítačový set?
Berem späť tú "vorkoholičku".
Tvoj satelit oficiálne tromfol môj mobil.
Zabudni na to.
Od teraz,
môj počítačový set je tvojím pc-setom.
Vďaka.
Clark, dostal som tvoju správu. Lois...
Ahoj.
Čo sa deje?
Všetci vieme, o čo išlo vláde.
Tie väznice boli súčasťou oveľa väčšej hrozby.
Nenávistným zločinom je koniec.
Ľudia ako Slade, sa snažia získať čoraz väčšiu kontrolu.
A Godfreyho správy proti maskovancom
zasahujú viac uší, než pretým
a nemyslím si, že je to náhoda.
Bohužiaľ, Clark, ľudský strach a nenávisť nie sú žiadnou záhadou.
Tentokrát by mohli byť.
Myslím si, že za temnotou je niečo viac,
niečo, čo odporcovia hrdinov, ako Slade,
ani nevedia, že ich ovplyvňuje.
Keď som poslal Kandorčanov preč,
cez portál do vesmíru,
otvoril som dvere pre niečo iné, čo prišlo na Zem.
Vážne sa mi snažíš povedať,
že mimo všetkých tých intergalaktických zloduchov, ktorým sme čelili,
je tento v skutočnosti horší?
Tento je o dosť horší.
Nemôžeme to dokonca ani vidieť, aby sme to porazili.
Táto vec je ako zlo, ktoré sa šíri po celej Zemi.
Živí sa to na temnej stránke, ktorú všetci máme.
Kŕmi sa to našími pochybnosťami, naším strachom a našej nedôvere.
No, povedal by som, že z tohto uhla pohľadu,
to už vyhráva.
Myslím si, že to dokonca zasiahlo Sladea.
Krátko predtým, než zariadenie vybuchlo,
som niečo videl v Sladeovej lepke...
Omega symbol.
Bolo to tam ako vypálené.
Skoro ako znak...
...netvora v Odhalení.
Čoby vysvetľovalo, prečo sa obrátil
od jeho demonštračných rozkazov.
Tipujem, že si nemyslíš, že Slideova prísaha bola jediná
Alfa-Omega-Smrtonostnému spoločenstvu, že?
Myslím si, že Omega je znak okupácie,
znak, ktorý znamená niekoho plné ovládnutie.
Nepovedala Kara, že osoba
musí byť temnote otvorená?
Že nemôže infikovať niekoho s čistým srdcom?
A ktorý z nás nemá túto slabosť?
Skrytú nenávisť alebo strach,
na ktorom by sa táto vec živila?
Takže, v podstate, tá vec nemusí robiť nič.
Len čaká na slabosť každého z nás
a potom zničíme samých seba.
Ak to nezastavíme,
temnota infikuje každú jednu bytosť na tejto planéte.
-= Preklad =- Jasterka Bindajs Crievko Evelin
-= Korekcia =- Bindajs